Mit jelent az „abrocharse el cinturón” spanyolul?

Az abrocharse el cinturón azt jelenti, hogy „bevonja a biztonsági övét”, ez a mondat hangzik el minden spanyol nyelvű biztonsági tájékoztatásban. A ige belső része a broche, ami gyűrű vagy gyűrűzár: az abrochar a gyűrűvel történő bezárás, a visszaható se pedig azt jelzi, hogy magára csinálja valaki – abróchate el cinturón. Az ellenkező ige a desabrocharse, és az ing is abrochados lehet: begyűrűzve.

A videóban ez a kifejezés a fenyegető fordulópontként hangzik el – „Por favor, abróchense los cinturones” – mielőtt bemutatnák, hogyan lehet túlélteni egy repülőgép-balesetet az Andokban, a valóságos, 1972-es uruguayi légihadsereg-jarat alapján, ahol a 45 fős légicsapat 16 tagja túlélte, és ketten tíz napig vándoroltak a segítségért. A mindennapi beszédben a ponerse el cinturón ugyanezt teszi, kevesebb „vas”-szal.