ماذا تعني «abrocharse el cinturón» بالإسبانية؟
Cómo sobrevivir a un accidente aéreo en los Andes
B1 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
Abrocharse el cinturón تعني «أَحْكِمْ حِزَامَكَ» أو «ارْبِطْ حِزَامَ الأَمَان»، وهي العبارة التي تُردَّد في كل إحاطة سلامة بالإسبانية. داخل الفعل تختبئ كلمة broche التي تعني «مِشْبَك» أو «دِبْلَة»: فـ abrochar تعني «الإِغْلَاقُ بِمِشْبَك»، وإضافة الضمير العائد se تجعل الفعل عائداً على الفاعل — فيصير abróchate el cinturón أي «أَحْكِمْ حِزَامَكَ أَنْتَ». وعكسه desabrocharse «فَكُّ المِشْبَك»، والقمصان أيضاً تُوصف بأنها abrochadas أي «مُزِرَّرَة».
في المقطع تُستَخدَم العبارة كنقطة تحوُّل مُرْعِبَة — «Por favor, abróchense los cinturones» — قبل أن يشرح كيف تنجو من تحطُّم طائرة في جبال الأنديز، مستوحى من حادث «القوات الجوية الأوروغوانية» الحقيقي عام 1972، حيث نجا 16 من أصل 45 راكباً، ومشَى اثنان منهما عشرة أيام طلباً للنجدة. وفي الكلام اليومي، تؤدي ponerse el cinturón المعنى نفسه لكن بأقل رسمية.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الإسبانية عمومًا
التواتر في الإسبانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.