מה פירוש ״abrocharse el cinturón״ בספרדית?
Cómo sobrevivir a un accidente aéreo en los Andes
B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
Abrocharse el cinturón פירושו ״לחגור חגורת בטיחות״ — הביטוי שמופיע בכל תדריך בטיחות בספרדית. בתוך הפועל מסתתרת המילה broche, שפירושה אבזם או סיכה: abrochar פירושו לסגור בעזרת אבזם, וה-se הרפלקסיבי הופך את זה לפעולה שאתה עושה לעצמך — abróchate el cinturón. הפועל ההפוך הוא desabrocharse, וגם חולצות מקבלות abrochados כשהן מכופתרות.
הקטע משתמש בביטוי כנקודת מפנה מאיימת — ״Por favor, abróchense los cinturones״ — לפני שהוא מדגים איך היית שורד התרסקות בהרי האנדים, בהשראת טיסת חיל האוויר האורוגוואי האמיתית מ-1972, שבה 16 מתוך 45 נוסעים שרדו ושניים מהם צעדו עשרה ימים כדי להזעיק עזרה. בדיבור יומיומי, ponerse el cinturón עושה את אותה עבודה עם פחות חומרה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.