“Acostumbrarse” trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?

Vợ Pablo đến Tây Ban Nha rồi phàn nàn đồ ăn không ngon và trời quá lạnh. Anh ấy vẫn lạc quan: “yo creo que se puede acostumbrar” — tôi nghĩ cô ấy có thể quen dần. Acostumbrarse nói về việc từ từ thích nghi với cái mới — không phải yêu ngay từ đầu, mà dần dần thấy quen. Cụm “se puede acostumbrar” mang ý nghĩa là có thể thích nghi được.

Trong đoạn clip: “yo creo que se puede acostumbrar” — “Tôi nghĩ cô ấy có thể quen dần.” Acostumbrarse là động từ chỉ việc thích nghi với cái mới cho đến khi thấy bình thường. Bạn thường đi kèm nó với “a”: - “Me acostumbré al frío.” — Tôi đã quen với cái lạnh. - “No me acostumbro a levantarme temprano.” — Tôi không quen được với việc dậy sớm. - “Te acostumbrarás a la comida.” — Bạn sẽ quen với đồ ăn thôi. Trong câu của Pablo, “se puede acostumbrar” dùng mẫu “se puede + nguyên mẫu”, nghĩa là “có thể [làm gì đó]” — nên “se puede acostumbrar” = “có thể quen dần được.” Anh ấy không nói rõ cô ấy đang quen với cái gì vì trước đó đã nhắc đến đồ ăn và thời tiết rồi. Dạng “acostumbrarse” (không có “se”) nghĩa là làm cho người khác quen với một thứ gì đó — nhưng trong giao tiếp hàng ngày bạn sẽ thường nghe dạng có “se” hơn, nói về việc chính mình hoặc ai đó thích nghi.