Mit jelent az **acostumbrarse** spanyolul?

Pablo felesége Spanyolországban volt, és azt mondta, az étel nem volt valami, meg hideg is. Pablo mégis bízva van: „yo creo que se puede acostumbrar” – azt hiszi, megszokhatja. Az acostumbrarse a lassú alkalmazkodásról szól valami újhoz – nem azonnali szeretetről, hanem arról, hogy idővel belejön az ember. A „se puede acostumbrar” kifejezés azt jelenti, hogy lehetséges az alkalmazkodás.

A videóban: „yo creo que se puede acostumbrar” – „Azt hiszem, megszokhatja.” Az acostumbrarse az az ige, ami az alkalmazkodást fejezi ki valami újhoz, amíg az normálissá nem válik. Általában az „a” elődolgozóval használjuk: - „Me acostumbré al frío.” – Megszoktam a hideget. - „No me acostumbro a levantarme temprano.” – Nem szokom meg, hogy korán keljek. - „Te acostumbrarás a la comida.” – Meg fogsz szokni az ételhez. Pablo mondatában a „se puede acostumbrar” a „se puede + határozatlan ige” mintát követi, ami azt jelenti: „lehetséges [valamit tenni]” – tehát „se puede acostumbrar” = „lehetséges, hogy megszokja”. Nem nevezi meg, mihez szokik meg, mert már az ételről és a hidegről beszéltek. Az egyszerű acostumbrar (a „se” nélkül) azt jelenti, hogy valakit megszoktat valamihez – de a mindennapi beszédben leginkább a „se”-es formát hallod, amikor saját magadról vagy másról van szó, hogy alkalmazkodik.