«Arriba de eso» trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?

Cô ấy đã căng thẳng vì phải kịp chuẩn bị video. Rồi cô nói: «Y arriba de eso estoy un poco mareada» — «và trên hết cả đó tôi hơi chóng mặt». «Arriba de eso» là cách cô gồng thêm một vấn đề thứ hai lên cái đầu tiên. Đây là tiếng Tây Ban Nha nói hàng ngày, loại cụm từ bạn nghe thấy khi ai đó liệt kê những chuyện không may. Hãy chú ý nó như khoảnh khắc nối hai phàn nàn của cô lại với nhau.

Trong đoạn clip: «Y arriba de eso estoy un poco mareada, no sé por qué.» — «Và trên hết cả đó tôi hơi chóng mặt, không biết tại sao.» «Arriba de eso» nghĩa đen là «trên đó», nhưng trong lời nói nó mang nghĩa «trên hết cả đó» hoặc «còn thêm nữa». Mọi người dùng nó để thêm một điểm nữa, thường là điều xấu, vào điều vừa nói. Ví dụ thêm: - «Llegué tarde, y arriba de eso me olvidé las llaves.» — «Tôi đến muộn, và trên hết cả đó tôi quên chìa khóa.» - «Hace mucho calor, y arriba de eso no anda el ventilador.» — «Trời nóng quá, và trên hết cả đó quạt không chạy.» - «Estoy cansado, y arriba de eso me duele la cabeza.» — «Tôi mệt, và trên hết cả đó tôi đau đầu.» Ghi chú: Đây là tiếng Tây Ban Nha nói hàng ngày, phổ biến ở Argentina. Ở nơi khác người ta thường dùng «encima de eso» hoặc chỉ «encima» cho ý tương tự. Cụm từ này gần như luôn đi trước tin xấu, không phải tin tốt.