תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה המשמעות של ״arriba de eso״ בספרדית?
Licuado de banana rápido en mi cocina
מאת Spanish Boost with Mila ב-YouTube. צפייה במקור
״על זה״ — מוסיפים עוד דבר לרשימה, בדרך כלל עוד בעיה.
היא כבר לחוצה מהכנת הסרטונים בזמן. ואז היא אומרת ״Y arriba de eso estoy un poco mareada״ — ״ועל זה אני מרגישה קצת סחרחורת״. ״Arriba de eso״ זה האופן שבו היא מעמיסה בעיה שנייה על הראשונה. זה ספרדית מדוברת, יומיומית, מהסוג ששומעים כשמישהו מונה דברים שמשתבשים. תקשיבו לזה כרגע שמקשר בין שתי התלונות שלה.
בקטע: ״Y arriba de eso estoy un poco mareada, no sé por qué.״ — ״ועל זה אני מרגישה קצת סחרחורת, אני לא יודעת למה.״״Arriba de eso״ פירושו המילולי הוא ״מעל זה״, אבל בדיבור הכוונה היא ״על זה״ או ״חוץ מזה״. משתמשים בזה כדי להוסיף עוד נקודה, בדרך כלל רעה, למשהו שנאמר הרגע.עוד דוגמאות:- ״Llegué tarde, y arriba de eso me olvidé las llaves.״ — ״הגעתי באיחור, ועל זה שכחתי את המפתחות.״- ״Hace mucho calor, y arriba de eso no anda el ventilador.״ — ״ממש חם, ועל זה המאוורר לא עובד.״- ״Estoy cansado, y arriba de eso me duele la cabeza.״ — ״אני עייף, ועל זה כואב לי הראש.״הערות: זה ספרדית מדוברת יומיומית, נפוץ בארגנטינה. במקומות אחרים אומרים לרוב ״encima de eso״ או רק ״encima״ לאותו רעיון. זה כמעט תמיד מופיע לפני עוד חדשות רעות, לא טובות.


