تدريب على الاستماع بالإسبانية · A2 · أساس متين

ماذا تعني «arriba de eso» في الإسبانية؟

Licuado de banana rápido en mi cocina

A2 · أساس متينالإسبانية الريوبلاتنسيةكلام بطيء
لقطة من الفيديو «Licuado de banana rápido en mi cocina»4:51

من Spanish Boost with Mila على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

arriba de esoرابط يومي لتراكم الأسباب

«فوق ذلك» — تضيفين شيئاً آخر إلى القائمة، عادةً مشكلة إضافية.

هي بالفعل متوترة بسبب تجهيز الفيديوهات في الوقت المحدد. ثم تقول: «Y arriba de eso estoy un poco mareada» — «وفوق ذلك أشعر بدوخة بسيطة». «Arriba de eso» هي طريقتها لإضافة مشكلة ثانية فوق الأولى. إنها إسبانية عامية منطوقة، من النوع الذي تسمعينه عندما يعدد شخص الأمور التي تسير بشكل خاطئ. انتبهي لها كلحظة تربط شكواها معاً.

في المقطع: «Y arriba de eso estoy un poco mareada, no sé por qué.» — «وفوق ذلك أشعر بدوخة بسيطة، لا أدري لماذا.» «Arriba de eso» تعني حرفياً «فوق ذلك»، لكن في الكلام تعني «فوق ذلك» أو «وإضافة إلى ذلك». يستخدمها الناس لإضافة نقطة أخرى، عادةً سيئة، إلى ما قالوه للتو. المزيد من الأمثلة: - «Llegué tarde, y arriba de eso me olvidé las llaves.» — «وصلت متأخرة، وفوق ذلك نسيت مفاتيحي.» - «Hace mucho calor, y arriba de eso no anda el ventilador.» — «الحر شديد، وفوق ذلك المروحة لا تعمل.» - «Estoy cansado, y arriba de eso me duele la cabeza.» — «أنا متعب، وفوق ذلك يؤلمني رأسي.» ملاحظات: هذا إسبانية عامية يومية، شائعة في الأرجنتين. في أماكن أخرى يقول الناس غالباً «encima de eso» أو فقط «encima» لنفس المعنى. تأتي تقريباً دائماً قبل أخبار سيئة أخرى، لا أخبار جيدة.

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق