Mit jelent az „arriba de eso” spanyolul?

Már most is stresszes a videók időbeni elkészítése miatt. Aztán azt mondja: „Y arriba de eso estoy un poco mareada” – „és ezen felül egy kicsit szédülök.” Az „arriba de eso” az eszköz, amivel egy második problémát rak az elsőre. Ez beszélt, hétköznapi spanyol, olyan kifejezés, amit hallasz, ha valaki felsorolja, mi mind megy rossz. Figyeld meg, ahogy köti össze a két panaszát.

A klipben: „Y arriba de eso estoy un poco mareada, no sé por qué.” – „És ezen felül egy kicsit szédülök, nem tudom, miért.” Az „arriba de eso” szó szerint „arra fölé” vagy „fölötte” jelent, de a beszédben „ezen felül” vagy „mégis” értelmű. Az emberek úgy használják, hogy még egy pontot adnak hozzá – általában rosszat – ahhoz, amit épp mondtak. További példák: - „Llegué tarde, y arriba de eso me olvidé las llaves.” – „Késtem, és ezen felül otthagytam a kulcsaimat.” - „Hace mucho calor, y arriba de eso no anda el ventilador.” – „Nagyon meleg van, és ezen felül nem megy a ventilátor.” - „Estoy cansado, y arriba de eso me duele la cabeza.” – „Fáradt vagyok, és ezen felül fáj a fejem.” Megjegyzés: Ez mindennapi beszélt spanyol, gyakori Argentinában. Máshol gyakran azt mondják „encima de eso” vagy csak „encima” ugyanezért. Majdnem mindig rossz hír előtt fordul elő, nem jó hír előtt.