Cụm từ 'bolas de agua' trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?

Bố đọc hồ sơ hẹn hò của con trai và bùng nổ: «¿Cómo puede ser tan bolas de agua?». Ông không hỏi thật — ông sốc. Gọi ai là «bolas de agua» (nghĩa đen «quả cầu nước») tức là người đó yếu đuối, không xương sống, một kẻ mềm nhũn hoàn toàn. Ở đây là lời châm biếm vui vẻ — bố xấu hổ vì con trai nghe quá mềm yếu trước mặt phụ nữ.

Câu thoại: «¿Cómo puede ser tan bolas de agua?» — «Làm sao cậu lại mềm nhũn thế?». «Bolas de agua» nghĩa đen là «quả cầu nước», hình dung một người mềm yếu, không dám đối đầu — một kẻ mềm nhũn. Thêm ví dụ: «No seas bolas de agua, decile que no.» = «Đừng mềm nhũn, bảo cậu ấy không.» / «Es un bolas de agua, nunca se queja.» = «Cậu ta mềm nhũn lắm, không bao giờ than phiền.» Lưu ý: slang này dùng trong bạn bè thì vui vẻ, nhưng nói nghiêm túc thì cay nghiệt. Bố ở đây nói một nửa đùa, một nửa xấu hổ vì con.