تدريب على الاستماع بالإسبانية · A2 · أساس متين

ما معنى «bolas de agua» في الإسبانية الأرجنتينية؟

Papá reacciona al perfil de citas de su hijo

A2 · أساس متينالإسبانية الريوبلاتنسيةكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «Papá reacciona al perfil de citas de su hijo»9:33

من Spanish Like a Pro! على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

bolas de aguaشتيمة عامية أرجنتينية غير رسمية

شخص ضعيف الشخصية، لا حول له ولا قوة — «مطية» يسهل استغلالها.

يقرأ الأب ملف ابنه على تطبيق المواعدة فينفجر غاضبًا: «¿Cómo puede ser tan bolas de agua؟» — ليس سؤالًا حقيقيًا، بل صدمة. وصف شخص بـ «bolas de agua» (حرفيًا «كرات ماء») يعني أنه ضعيف، لا شخصية له، «مطية» يسهل قيادها. هنا تُستخدم كنوع من السخرية اللطيفة؛ الأب محرج لأن ابنه يبدو «ناعمًا» جدًا أمام الفتيات.

الجملة المسموعة: «¿Cómo puede ser tan bolas de agua؟» — «كيف يمكن أن يكون بهذا الضعف؟» «bolas de agua» حرفيًا «كرات ماء»، ترسم صورة شخص لين، ضعيف، لا حول له — «مطية». أمثلة أخرى: «No seas bolas de agua, decile que no.» = «لا تكن ضعيف الشخصية، قل له لا.» / «Es un bolas de agua, nunca se queja.» = «هو مطية تمامًا، لا يشتكي أبدًا.» ملاحظة: التعبير عامي وساخر — ودي عند المزاح مع صديق، لكنه يصبح لاذعًا عند الجدية. الأب هنا يمزح بنصف جدية، محرجًا من ابنه.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

93.5%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا87.2%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا93.5%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا97.2%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق