תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים

מה פירוש 'bolas de agua' בספרדית?

Papá reacciona al perfil de citas de su hijo

A2 · מתחילים בטוחיםספרדית ריופלטנסהדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Papá reacciona al perfil de citas de su hijo״9:33

מאת Spanish Like a Pro! ב-YouTube. צפייה במקור

bolas de aguaכינוי גנאי סלנגי ארגנטינאי יומיומי

אדם רך, חסר עמוד שדרה — סמרטוט מוחלט.

האב קורא את פרופיל ההיכרויות הרך של בנו ומתפוצץ: '¿Cómo puede ser tan bolas de agua?' זו לא שאלה אמיתית — הוא בהלם. לקרוא למישהו 'bolas de agua' (מילולית: 'כדורי מים') פירושו שהוא חלש וחסר עמוד שדרה, סמרטוט מוחלט. כאן זה עלבון משועשע ולועג — האב נבוך שהבן שלו נשמע כל כך רך מול נשים.

שורה מדוברת: '¿Cómo puede ser tan bolas de agua?' — 'איך הוא יכול להיות כזה רכרוכי?' 'Bolas de agua' פירושו המילולי 'כדורי מים', והוא מצייר אדם כרך, חלש, חסר עמוד שדרה — סמרטוט. דוגמאות נוספות: 'No seas bolas de agua, decile que no.' = 'אל תהיה רכרוכי, תגיד לו לא.' / 'Es un bolas de agua, nunca se queja.' = 'הוא סמרטוט מוחלט, אף פעם לא מתלונן.' הערה: זה סלנג יומיומי ולועג — ידידותי כשמקניטים חבר, אבל חד יותר כשמתכוונים ברצינות. האב חצי-צוחק כאן, נבוך מהבן שלו.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

93.5%

מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית

ב-1,000 המילים הנפוצות87.2%
ב-2,000 המילים הנפוצות93.5%
ב-5,000 המילים הנפוצות97.2%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה