תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש 'bolas de agua' בספרדית?
Papá reacciona al perfil de citas de su hijo
מאת Spanish Like a Pro! ב-YouTube. צפייה במקור
אדם רך, חסר עמוד שדרה — סמרטוט מוחלט.
האב קורא את פרופיל ההיכרויות הרך של בנו ומתפוצץ: '¿Cómo puede ser tan bolas de agua?' זו לא שאלה אמיתית — הוא בהלם. לקרוא למישהו 'bolas de agua' (מילולית: 'כדורי מים') פירושו שהוא חלש וחסר עמוד שדרה, סמרטוט מוחלט. כאן זה עלבון משועשע ולועג — האב נבוך שהבן שלו נשמע כל כך רך מול נשים.
שורה מדוברת: '¿Cómo puede ser tan bolas de agua?' — 'איך הוא יכול להיות כזה רכרוכי?' 'Bolas de agua' פירושו המילולי 'כדורי מים', והוא מצייר אדם כרך, חלש, חסר עמוד שדרה — סמרטוט. דוגמאות נוספות: 'No seas bolas de agua, decile que no.' = 'אל תהיה רכרוכי, תגיד לו לא.' / 'Es un bolas de agua, nunca se queja.' = 'הוא סמרטוט מוחלט, אף פעם לא מתלונן.' הערה: זה סלנג יומיומי ולועג — ידידותי כשמקניטים חבר, אבל חד יותר כשמתכוונים ברצינות. האב חצי-צוחק כאן, נבוך מהבן שלו.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
93.5%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


