Mit jelent a „bolas de agua” spanyolul?

Az apa elolvassa a fiának a puha randiprofilját, és kirobbant: „¿Cómo puede ser tan bolas de agua?” Nem igazi kérdést tesz fel – meg van dőve. Ha valakit „bolas de agua”-nak (azaz „vízgolyóknak”) hívnak, az azt jelenti, hogy gyenge, gerince nincsen, teljes szivárvány. Itt szórakoztató, gúnyoló sértésről van szó – az apa szégyenli, hogy a fia ennyire puha hangzik a nők előtt.

Mondott mondat: „¿Cómo puede ser tan bolas de agua?” – „Hogyan lehet ennyire puha?” A „bolas de agua” szó szerint „vízgolyók”, és egy embert fest puhának, gyengének, gerinc nélkülinek – egy szivárványnak. További példák: „No seas bolas de agua, decile que no.” = „Ne legyél puha, mondd el neki, hogy nem.” / „Es un bolas de agua, nunca se queja.” = „Egy teljes szivárvány, sosem panaszkodik.” Megjegyzés: ez közönséges és gúnyoló – barátságos, ha egy barátot szidalmaszol, de élesebb, ha komolyan érted.