«Contratapa» trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là gì?

Khi giới thiệu hiệu sách đẹp nhất Buenos Aires, người dẫn chương trình chỉ ra các bộ phận của một cuốn sách. Anh ấy nói bìa sau, hay «contratapa», thường có tóm tắt ngắn gọn để bạn biết sách nói về gì. «Contratapa» chính là bìa sau — mặt bạn lật tới khi đang cân nhắc có nên mua hay không. «Tapa» nghĩa là bìa (thường chỉ bìa trước); «contratapa» là từ chỉ bìa sau, phổ biến ở Argentina và phần lớn Mỹ Latinh. Ở Tây Ban Nha người ta thường dùng «contraportada» cho bìa sau. Từ hay để nhớ cho lần sau bạn cầm một cuốn sách lên tay.

Câu thoại: «En la contratapa, muchas veces hay un resumen del libro para saber de qué se trata.» (Trên bìa sau thường có tóm tắt cuốn sách để biết nó nói về gì.)<br><br>Thêm ví dụ:<br>- «Leí la contratapa antes de comprarlo.» — Tôi đã đọc bìa sau trước khi mua nó.<br>- «El precio está en la contratapa.» — Giá sách ở trên bìa sau.<br>- «La tapa tiene el título; la contratapa, el resumen.» — Bìa trước có tiêu đề; bìa sau, tóm tắt.<br><br>Ghi chú: «tapa» là bìa, thường chỉ bìa trước. «Contratapa» là bìa sau, mặt đối diện. Cả hai đều là từ phổ biến, đơn giản dùng khi nói về sách, tạp chí và sổ tay.