תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה זה “contratapa” בספרדית?
Visitando la librería más linda de Buenos Aires
מאת StoryLearning Spanish ב-YouTube. צפייה במקור
“contratapa” היא העטיפה האחורית של ספר.
בסיור בחנות הספרים היפה ביותר בבואנוס איירס, המנחה מצביע על חלקי הספר. הוא מסביר שהעטיפה האחורית, ה־“contratapa”, כוללת לרוב תקציר קצר שמסביר על מה הספר. “contratapa” היא העטיפה האחורית — הצד שמציצים בו כשמתלבטים אם לקנות. “tapa” פירושו עטיפה (בדרך כלל הקדמית); “contratapa” היא המילה לעטיפה האחורית, נפוצה בארגנטינה וברוב אמריקה הלטינית. בספרד תשמעו לרוב “contraportada” במקום. שימושי בפעם הבאה שתיקחו ספר ביד.
שורה מהסרטון: “En la contratapa, muchas veces hay un resumen del libro para saber de qué se trata.” (בעטיפה האחורית יש לרוב תקציר של הספר כדי לדעת על מה הוא.) עוד דוגמאות: - “Leí la contratapa antes de comprarlo.” — קראתי את העטיפה האחורית לפני שקניתי. - “El precio está en la contratapa.” — המחיר נמצא על העטיפה האחורית. - “La tapa tiene el título; la contratapa, el resumen.” — העטיפה הקדמית כוללת את הכותרת; העטיפה האחורית, את התקציר. הערות: “tapa” היא העטיפה, בדרך כלל הקדמית. “contratapa” היא העטיפה האחורית, הצד הנגדי. שתיהן מילים נפוצות ופשוטות שתשמעו לגבי ספרים, מגזינים ומחברות.


