Mit jelent a **contratapa** spanyolul?

Amikor a Buenos Aires legszebb könyvboltját mutatja be, a műsorvezető rámutat a könyv részeire. Azt mondja, a hátsó borító, a contratapa, gyakran tartalmaz egy rövid összefoglalót, hogy tudd, miről szól a könyv. A contratapa a hátsó borító — az a oldal, amit megfordítasz, ha eldöntöd, megveszed-e. A tapa a borító (általában az elülső); a contratapa a hátuljára utaló szó, Argentínában és nagyjából egész Latin-Amerikában hallható. Spanyolországban a hátsó borítónak gyakran contraportada-t hallasz. Hasznos lesz, ha legközelebb felveszel egy könyvet.

Mondott mondat: „En la contratapa, muchas veces hay un resumen del libro para saber de qué se trata.” (A hátsó borítón gyakran van egy összefoglaló a könyvből, hogy tudd, miről szól.) További példák: - „Leí la contratapa antes de comprarlo.” — Elolvastam a hátsó borítót, mielőtt megvettem volna. - „El precio está en la contratapa.” — Az ár a hátsó borítón van. - „La tapa tiene el título; la contratapa, el resumen.” — Az elülső borítón van a cím; a hátsón, az összefoglaló. Megjegyzés: a tapa a borító, általában az elülső. A contratapa a hátsó borító, a szemben lévő oldal. Mindkettő gyakori, hétköznapi szó, amit könyvekről, újságokról és jegyzetfüzetekről hallasz.