**dándole la lengua** nghĩa là gì trong tiếng Tây Ban Nha?

Trên chuyến tàu, cô dì nói cả nhà đã dành cả hành trình để dándole la lengua. Nghe có vẻ như là 'cho nó cái lưỡi', nhưng thực tế chỉ có nghĩa là họ trò chuyện không ngừng nghỉ suốt đường đi. Cô ấy còn thêm cụm como se dice aquí en España — đây là cách người địa phương nói ở Tây Ban Nha. Vì vậy, khi nghe dándole la lengua, hãy hình dung những người nói chuyện mãi không hết lời.

Câu thoại: Estuvimos todo el tiempo dándole la lengua, como se dice aquí en España. (Chúng tôi đã dành cả thời gian trò chuyện không ngừng, như người ta thường nói ở đây tại Tây Ban Nha.) Dar a la lengua là cách nói thân mật, vui vẻ để chỉ ai đó nói nhiều, thường không hề ngừng nghỉ. Ví dụ: - Estuvimos toda la tarde dándole a la lengua. (Chúng tôi trò chuyện suốt cả chiều.) - Esos dos siempre están dándole a la lengua. (Hai người kia luôn luôn trò chuyện không ngớt.) - Para de darle a la lengua y ayúdame. (Ngưng nói chuyện mãi đi và giúp tôi một chút.) Cụm từ này thường mang sắc thái ấm áp, đùa giỡn, chứ không thô lỗ. Trong đoạn clip, gia đình vui vẻ tự nhận mình là familia muy tertuliana — những người thích ngồi trò chuyện.