Mit jelent a **dándole la lengua** spanyolul?

A vonaton a néni azt mondja, hogy az egész utazás alatt dándole la lengua volt a helyzet. Szó szerint „adja a nyelvet”, de valójában annyit tesz: nem szakadt meg a beszéd a teljes út során. Hozzáteszi még: „como se dice aquí en España” – így szokták mondani itthon. Tehát, ha hallod a dándole la lengua kifejezést, képzeld el azokat az embereket, akik beszélnek és beszélnek, és soha nem fognak el a témák.

Mondott mondat: „Estuvimos todo el tiempo dándole la lengua, como se dice aquí en España.” (Az egész időt beszélgettük, ahogy itthon, Spanyolországban szokás mondani.) A dar a la lengua egy kedves, barátságos módja annak, hogy valaki sokat beszél, gyakran szünet nélkül. Példák: - Estuvimos toda la tarde dándole a la lengua. (Egész délutánt beszélgettünk.) - Esos dos siempre están dándole a la lengua. (Az a kettő folyamatosan szajkál.) - Para de darle a la lengua y ayúdame. (Hagyj abba a szajkálást és segíts nekem.) Általában meleg, játékos hangnemű, nem durva. Ebben a vágásban a család boldog, hogy „familia muy tertuliana” – olyan emberek, akik imádnak ülni és beszélgetni.