תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״dándole la lengua״ בספרדית?
Recordando nuestro viaje en tren por España e Inglaterra
מאת LightSpeed Spanish ב-YouTube. צפייה במקור
״dándole la lengua״ פירושו לדבר בלי הפסקה, לפטפט כל הזמן.
ברכבת הדודה מספרת שהם בילו את כל הנסיעה ״dándole la lengua״. זה נשמע כמו ״לתת לזה את הלשון״, אבל הכוונה היא שהם פטפטו בלי הפסקה לאורך כל הדרך. היא אפילו מוסיפה ״como se dice aquí en España״ — ככה אומרים את זה כאן בספרד. אז כשתשמעו ״dándole la lengua״, דמיינו אנשים שמדברים ומדברים ולא נגמרים להם הנושאים.
שורה מדוברת: ״Estuvimos todo el tiempo dándole la lengua, como se dice aquí en España.״ (בילינו את כל הזמן בפטפוט בלי הפסקה, כמו שאומרים כאן בספרד.)״Dar a la lengua״ זו דרך חברותית ולא רשמית לומר שמישהו מדבר הרבה, לעיתים קרובות בלי הפסקה.דוגמאות:Estuvimos toda la tarde dándole a la lengua. (פטפטנו כל אחר הצהריים.)Esos dos siempre están dándole a la lengua. (השניים האלה תמיד מקשקשים.)Para de darle a la lengua y ayúdame. (תפסיק לקשקש ותעזור לי.)בדרך כלל זה נשמע חמים או משועשע, לא גס. בקטע המשפחה שמחה להיות ״familia muy tertuliana״ — אנשים שאוהבים לשבת ולדבר.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
92%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


