«el obrero es digno de su salario» nghĩa là gì trong tiếng Tây Ban Nha?
Discusión familiar por el precio de unas trenzas
B2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Colombia · Phù hợp với người học trung cấp cao
Khi ai đó báo giá cho kỹ năng của mình mà bị chào hàng, người nói tiếng Tây Ban Nha thường dùng ngay el obrero es digno de su salario — «người lao động xứng đáng với tiền lương của mình». Đây là một thành ngữ cố định, có nguồn gốc từ Kinh Thánh (Lu-ca 10:7), nhưng nó sống sót trong tiếng nói hàng ngày tại Mỹ Latinh, không cần ngữ cảnh tôn giáo. Ý nghĩa rất đơn giản: lao động chân chính xứng đáng được trả công công chính, đừng ép giá xuống mức bằng không.
Trong đoạn clip, người nói thay salario bằng trabajo — el obrero es digno de su trabajo — một biến thể tự nhiên vẫn giữ nguyên ý nghĩa: chính công việc đó xứng đáng được trả tiền. Bạn cũng sẽ nghe người hàng xóm đề nghị búi tóc más económicas, ở đây económico không mang nghĩa «kinh tế» mà chỉ đơn giản là «rẻ hơn», một «bạn giả» (false friend) hữu ích để ghi nhớ.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ B2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.