מה פירוש ״el obrero es digno de su salario״ בספרדית?
Discusión familiar por el precio de unas trenzas
B2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית קולומביאנית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
כשמישהו גובה תשלום על המיומנות שלו ונתקל בהתנגדות, דוברי ספרדית שולפים את el obrero es digno de su salario — ״הפועל ראוי לשכרו״. זהו פתגם קבוע, שמקורו בברית החדשה (לוקס י׳:ז), אבל הוא חי בדיבור היומיומי באמריקה הלטינית בלי שום קשר לכנסייה. המסר פשוט: עבודה ישרה מזכה בשכר ישר, אז אל תורידו את המחיר לאפס.
בקטע הדובר מחליף את salario ב-trabajo — el obrero es digno de su trabajo — וריאנט טבעי ששומר על אותה משמעות: העבודה עצמה ראויה לתשלום. תשמעו גם את השכנה מציעה לקלוע צמות más económicas, כש-económico פירושו לא ״חסכוני״ אלא פשוט ״זול יותר״, חבר כוזב שכדאי לזכור.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B2?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.