Was bedeutet “el obrero es digno de su salario” auf Spanisch?

Wenn jemand für seine Leistung einen Preis nennt und auf Widerstand stößt, greifen Spanischsprechende zu el obrero es digno de su salario — „der Arbeiter ist seines Lohnes wert“. Es ist ein feststehendes Sprichwort, biblischen Ursprungs (Lukas 10,7), aber im alltäglichen lateinamerikanischen Sprachgebrauch zu Hause, ganz ohne Kirchenbezug. Der Kern ist simpel: ehrliche Arbeit verdient ehrlichen Lohn, also handele ihn nicht auf null herunter.

Im Clip tauscht die Sprecherin salario gegen trabajo aus – el obrero es digno de su trabajo –, eine natürliche Variante, die den Sinn bewahrt: die Arbeit selbst verdient Bezahlung. Man hört auch die Nachbarin anbieten, die Haare más económicas zu flechten, wo económico nicht ‚wirtschaftlich‘, sondern einfach ‚günstiger‘ bedeutet – ein praktischer falscher Freund, den man sich merken sollte.