«igualito a» nghĩa là gì trong tiếng Tây Ban Nha Rioplatense?
Cómo descubrí que soy doble de Ricky Martin
B1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Rioplatense · Phù hợp với người học trung cấp
Tiếng Tây Ban Nha vùng Rioplatense (Argentina, Uruguay) thường dùng đuôi chỉ nhỏ -ito / -ita không phải để chỉ kích thước nhỏ hơn mà để nhấn mạnh chính xác như vậy. Igual nghĩa là «giống nhau»; igualito a nghĩa là «giống hệt, giống như đúc». Một người cha gọi con nhỏ là igualito al abuelo; một fan trông igualita a Shakira. Đuôi chỉ nhỏ vừa biểu đạt sự ấm áp vừa thể hiện sự chính xác.
Trong đoạn clip này, một người đàn ông Argentina kể về cách anh trở thành người sosanh chính thức của Ricky Martin tại Argentina: anh nhìn thấy mình trong hình bên một buổi sáng, nói với người nhà «voy a hacer el Ricky Martin Argentina», đăng video cắt cỏ trở nên viral, và được đặt biệt danh jardinero. Cả câu chuyện xoay quanh igualito a Ricky Martin.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Rioplatense morning shows like *Almorzando con Mirtha Legrand, A la Barbarossa and Mañanísima*
- ▸In Argentine humour coverage on Página/12, Clarín Espectáculos and La Nación
- ▸In Uruguayan press by El País and El Observador on Spanish-language tribute acts
- ▸In doppelgänger features on Telefe and Canal 13 Argentina entertainment news