מה פירוש ״igualito a״ בספרדית ריופלטנסית?

Cómo descubrí que soy doble de Ricky Martin

B1 · שיחה בביטחוןספרדית ריופלטנסה⏱ 1:03🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית ריופלטנסה · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
igualito a
ביטוי בספרדית ריופלטנסית · סיומת הקטנה מחזקת
״העתק מדויק של״, עם הסיומת -ito שבספרדית ריופלטנסית פירושה בדיוק

בספרדית ריופלטנסית (ארגנטינה, אורוגוואי) הסיומת -ito / -ita לא מקטינה דברים אלא מדגישה דיוק. Igual פירושו ״אותו דבר״; igualito a פירושו ״בדיוק כמו, העתק מדויק של״. אבא קורא לתינוק igualito al abuelo; מעריצה נראית igualita a Shakira. הסיומת משדרת חמימות ודיוק בו-זמנית.

בקטע הזה גבר ארגנטינאי מסביר איך הפך לכפיל הרשמי של ריקי מרטין בארגנטינה: הוא ראה את עצמו בפרופיל בוקר אחד, אמר לקרוב משפחה ״voy a hacer el Ricky Martin Argentina״, העלה סרטון ויראלי של כיסוח דשא, וקיבל את הכינוי jardinero. כל הסיפור נשען על igualito a ריקי מרטין.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B1?

90%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

85.6%
1,000 המילים הנפוצות
90%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
97.8%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

95%
1,000 המילים הנפוצות
98.1%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני הספרדית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

asombraba
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
certitud
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
certainty
confesarles
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
escribían
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

★איפה שומעים את זה

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית ריופלטנסה ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית