¿Qué significa “igualito a” en español rioplatense?
Cómo descubrí que soy doble de Ricky Martin
B1 Spanish práctica de escucha · Español rioplatense · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
El español rioplatense (Argentina, Uruguay) recurre al diminutivo -ito / -ita no para achicar cosas, sino para decir que algo es exactamente así. Igual significa “lo mismo”; igualito a significa “exactamente igual, clavado a”. Un papá dice que su bebé es igualito al abuelo; una fan es igualita a Shakira. El diminutivo transmite cercanía y precisión al mismo tiempo.
En este video, un argentino cuenta cómo se convirtió en el doble oficial de Ricky Martin en Argentina: una mañana se vio de perfil, le dijo a un familiar “voy a hacer el Ricky Martin Argentina”, subió un video viral cortando el césped y se ganó el apodo de jardinero. Toda la historia gira en torno a ser igualito a Ricky Martin.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Spanish práctica de escucha de nivel B1?
Frecuencia general del español
Frecuencia del español hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel B1 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-ESP 2011 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.
- ▸In Rioplatense morning shows like *Almorzando con Mirtha Legrand, A la Barbarossa and Mañanísima*
- ▸In Argentine humour coverage on Página/12, Clarín Espectáculos and La Nación
- ▸In Uruguayan press by El País and El Observador on Spanish-language tribute acts
- ▸In doppelgänger features on Telefe and Canal 13 Argentina entertainment news