Que signifie « igualito a » en espagnol rioplatense ?
Cómo descubrí que soy doble de Ricky Martin
B1 Spanish exercices d’écoute · Espagnol rioplatense · Pensé pour les apprenants intermédiaires
L’espagnol rioplatense (Argentine, Uruguay) utilise le diminutif -ito / -ita non pas pour rapetisser les choses, mais pour les rendre exactement telles quelles. Igual signifie « le même » ; igualito a veut dire « exactement comme, tout craché ». Un papa dit d’un bébé qu’il est igualito al abuelo ; une fan est igualita a Shakira. Le diminutif marque à la fois la précision et l’affection.
Dans ce clip, un Argentin raconte comment il est devenu le sosie officiel de Ricky Martin en Argentine : il s’est vu de profil un matin, a annoncé à un parent « voy a hacer el Ricky Martin Argentina », a posté une vidéo virale de lui en train de tondre sa pelouse, et a gagné le surnom de jardinero. Toute l’histoire repose sur igualito a Ricky Martin.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute B1 en Spanish exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en espagnol
Fréquence orale en espagnol
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau B1 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Rioplatense morning shows like *Almorzando con Mirtha Legrand, A la Barbarossa and Mañanísima*
- ▸In Argentine humour coverage on Página/12, Clarín Espectáculos and La Nación
- ▸In Uruguayan press by El País and El Observador on Spanish-language tribute acts
- ▸In doppelgänger features on Telefe and Canal 13 Argentina entertainment news