**jardinicidio** nghĩa là gì trong vở kịch người máy phục vụ này?

jardinicidio không phải từ điển — đó là một từ ghép hài hước, bịa ra ngay trong vở kịch để buộc tội một người máy làm vườn犯罪 'giết chóc vườn'. Từ này nghe ngay lập tức dễ hiểu vì người nói tiếng Tây Ban Nha đã quen với mẫu từ này từ các từ thật: homicidio (giết người), suicidio (tự tử), genocidio (tàn sát chủng tộc) đều kết thúc bằng -cidio, từ Latin caedere nghĩa là 'giết'.

Khi nhận ra -cidio mang nghĩa 'việc giết ___', bạn có thể giải mã — hoặc tự sáng tạo — các từ mới ngay lập tức, đúng như vở kịch này làm. Đó là một nhắc nhở nhỏ nhưng hữu ích: rất nhiều từ vựng tiếng Tây Ban Nha 'lớn' thực chất chỉ là những khối xây dựng Latin quen thuộc được xếp chồng lên nhau.