מה פירוש ״jardinicidio״ במערכון על רובוט-שומר?

El conserje robot y el intento de jardinicidio

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה

💡 הידעת?
jardinicidio
מילה מקסיקנית מומצאת (סיומת -cidio)
״jardinicidio״ — מילה מומצאת בהומור שפירושה ״רצח״ של גינה

jardinicidio אינה מילה מילונית אמיתית — זו בדיחה, מילה שנוצרה במקום במערכון כדי להאשים רובוט גינון ב״גינוסייד״. היא עובדת מיד כי דוברי ספרדית כבר מכירים את התבנית ממילים אמיתיות: homicidio (רצח), suicidio (התאבדות), genocidio (רצח עם) — כולן מסתיימות ב-cidio, מהפועל הלטיני caedere, ״להרוג״.

ברגע שמזהים ש-cidio פירושו ״הריגה של ___״, אפשר לפענח — או להמציא — מילים חדשות כאלה בזמן אמת, בדיוק כמו שעושה המערכון. זו תזכורת קטנה ושימושית שהרבה אוצר מילים ״גדול״ בספרדית הוא בעצם רק אבני בניין לטיניות מוכרות שמונחות זו על גבי זו.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B2?

76.7%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

73.3%
1,000 המילים הנפוצות
76.7%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
86.7%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

100%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.

jardinicidio
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(slang) jardinicidio
podadora
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
lawn mower
resetearme
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
to reset myself
torcedor
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
twister
mendigo
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
beggar
mendigo torcedor de 5º
1×
fifth-rate pretender or loser

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית מקסיקנית ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית