Tại sao tiếng Tây Ban Nha lại nói cả *le* và *a él* trong một câu?
Jugando con bolas de nieve en español fácil
A1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha · Phù hợp với người mới bắt đầu
Tiếng Tây Ban Nha có thể gọi tên người hai lần: le và a él. Trong đoạn này yo le tiro una bola a él nghĩa là 'Tôi ném một quả cầu tuyết vào anh ấy' — cả le và a él đều chỉ cùng một người. Từ nhỏ le mới là quan trọng; a él (hoặc a ella, 'cho cô ấy') chỉ làm rõ là ai thôi. Cảm giác bị lặp đối với người nói tiếng Anh, nhưng trong tiếng Tây Ban Nha thì hoàn toàn bình thường.
Đoạn clip luyện mẫu câu bằng quả cầu tuyết: yo le tiro una bola a él, él me tira una bola a mí, ella le tira la bola a él. Đổi cặp từ nhỏ là đổi người: me… a mí (cho tôi), te… a ti (cho bạn), le… a él / a ella (cho anh ấy / cho cô ấy). Động từ là tirar, 'ném/quăng'. Bạn sẽ gặp kiểu lặp này khắp nơi — a mí me gusta, le doy el libro a María.