Miért mondja a spanyolul, hogy „le” és „a él” ugyanabban a mondatban?

A spanyolul a személyt kétszer is meg lehet nevezni: le és a él. Ebben a klipben a yo le tiro una bola a él azt jelenti, hogy „hólabdát dobotok nála” – mind a le, mind az a él ugyanarra a személyre mutat. A kis le a lényeges; az a él (vagy a ella, „nekik”) csak tisztázza, hogy kire gondolunk. Angol szemszögből kétszeresnek tűnik, de a spanyolban ez teljesen természetes.

A klip hólabdákkal gyakorlatja a mintát: yo le tiro una bola a él, él me tira una bola a mí, ella le tira la bola a él. Ha kicseréled a kis párokat, a személyek is felcserélődnek: me… a mí (nekem), te… a ti (neked), le… a él / a ella (nekik / nekik). Az ige a tirar, „dob”. Ugyanez a kétszeresítés mindenhol előfordul – a mí me gusta, le doy el libro a María.