لماذا تقول الإسبانية «le» و «a él» في الجملة نفسها؟
Jugando con bolas de nieve en español fácil
A1 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية · مختار للمبتدئين
يمكن للإسبانية أن تذكر الشخص مرتين: le و a él. في المقطع yo le tiro una bola a él تعني «أرمي كرة ثلج عليه» — كل من le و a él يشيران إلى الشخص نفسه. الكلمة الصغيرة le هي الأهم؛ أما a él (أو a ella، «عليها») فتأتي فقط لتوضيح من المقصود. يبدو الأمر تكراراً للناطقين بالإنجليزية، لكنه طبيعي تماماً في الإسبانية.
يتدرب المقطع على النمط بكرات الثلج: yo le tiro una bola a él، él me tira una bola a mí، ella le tira la bola a él. غيّر الزوج الصغير فتتغير الأشخاص: me… a mí (لي/إليّ)، te… a ti (لك/إليك)، le… a él / a ella (له/إليه، لها/إليها). الفعل هو tirar، «يرمي». ستصادف هذا التكرار في كل مكان — a mí me gusta، le doy el libro a María.