Từ 'metiche' trong tiếng Tây Ban Nha Mexico nghĩa là gì?

Khi ai đó móc mỏ vào chuyện không liên quan đến mình, người Mexico gọi họ là metiche — người hay can thiệp, hay móc mỏ. Từ này hình thành từ meter (để, chèn, đưa vào) thêm đuôi miệt thị, nên metiche theo nghĩa đen là người tự chen mình vào nơi không thuộc về mình. Mức độ trang trọng là không trang trọng, mang ý nghĩa từ châm biếm vui vẻ (¡Ay, el metiche!) đến khó chịu thật sự. Từ này dùng được cả danh từ và tính từ: tu tía metiche, «cô dì hay móc mỏ của bạn».

Động từ tương ứng là meterse — chen ngang, xen vào — thường thấy trong cụm meterse en lo que no le importa, «chen vào chuyện không quan trọng của mình». Metiche gắn liền với Mexico nhưng nghe thấy khắp Mỹ Latinh; từ gần nghĩa là entrometido (trung tính hơn) và chismoso («hay nói xấu, hay đồn đại»), nhấn mạnh việc lan truyền tin đồn hơn là can thiệp trực tiếp.