ما معنى كلمة metiche في الإسبانية المكسيكية؟
Bromas sobre el pegue y las amiguitas gringas
B2 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية المكسيكية · مختار للمتقدمين
عندما يتدخل شخص في شؤون لا تخصه، يطلق عليه المكسيكيون metiche — أي شخص فضولي ومتطفل. الكلمة مشتقة من meter (أي «وضع، إدخال») مع نهاية تهكمية، فـ metiche حرفياً هو من يدخل نفسه حيث لا مكان له. الأسلوب غير رسمي، ويتراوح بين المزاح الودود (¡Ay, el metiche!) والاستياء الحقيقي. تعمل الكلمة كاسم وصفة معاً: tu tía metiche، أي «عمتك المتطفلة».
الفعل المقابل هو meterse — أي «التدخل» — وغالباً يُعبّر عنه بـ meterse en lo que no le importa، بمعنى «الدخول فيما لا يعنيه». Metiche مرتبطة بقوة بالمكسيك لكن يُسمع استخدامها في أنحاء أمريكا اللاتينية؛ وكلمة قريبة منها entrometido (أكثر حيادية) و chismoso (أي «نمّام»)، التي تركز على نشر الحديث أكثر من التدخل.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى B2؟
التواتر في الإسبانية عمومًا
التواتر في الإسبانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.