מה פירוש 'metiche' בספרדית מקסיקנית?
Bromas sobre el pegue y las amiguitas gringas
B2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
כשמישהו דוחף את האף לעניינים לא שלו, מקסיקנים קוראים לו metiche — חטטן שלא יודע גבולות. המילה בנויה מ-meter (״להכניס, לדחוף״) בתוספת סיומת לעגנית, כך ש-metiche הוא מילולית מי שמכניס את עצמו למקום שלא שייך לו. הרמה לא פורמלית, והטון נע בין הקנטה ידידותית (¡Ay, el metiche!) לעצבנות של ממש. המילה מתפקדת גם כשם עצם וגם כתואר: tu tía metiche, ״הדודה החטטנית שלך״.
הפועל המקביל הוא meterse — להתערב, לדחוף את האף — ולרוב מופיע בביטוי meterse en lo que no le importa, ״להיכנס למה שלא נוגע לו״. Metiche מזוהה מאוד עם מקסיקו אבל נשמע ברחבי אמריקה הלטינית; מילים קרובות הן entrometido (יותר נייטרלי) ו-chismoso (״רכלן״), שמדגיש הפצת דיבורים יותר מהתערבות.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B2?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.