Mit jelent a „metiche” a mexikói spanyolban?

Amikor valaki beleavatkozik a nem saját dolgába, a mexikók metiche-nek hívják – egy beleszóló, kényszerkérdő ember. A szó a meter („tenni, beilleszteni”) és egy gúnyoló végződésből épül fel, szó szerint tehát valaki, aki oda beszúrja magát, ahova nem való. A stílus nem hivatalos, a hangnem pedig a barátságos kacagtatástól (¡Ay, el metiche!) a valódi dühig terjed. Főnévként és melléknévként is működik: tu tía metiche, „a beleszóló nagynénéd”.

A hozzá tartozó ige a meterse – beleavatkozni –, gyakran kiejtve a teljes kifejezésben: meterse en lo que no le importa, „abba avatkozni, ami nem illeti”. A metiche szorosan a mexikói változatot jelenti, de egész Latin-Amerikában hallatszik; a közeli rokona az entrometido (semlegesebb) és a chismoso („pletykáló”), ami a beszéd terjesztését hangsúlyozza, nem pedig az avatkozást.