**mirilla** nghĩa là gì trong tiếng Tây Ban Nha?

Trong bộ phim hoạt hình kinh dị này, một cô gái nhìn qua mirilla — lỗ nhìn gắn trên cửa chính — để xem ai đang gõ cửa nửa đêm, và những gì cô thấy qua lỗ nhìn đó đẩy cả câu chuyện tiến triển. Mirilla xuất phát từ mira (ý nghĩa: 'tầm nhìn/cái nhìn'), từ này lại đến từ động từ mirar ('nhìn'), cộng với hậu tố thu nhỏ -illa biến thành 'chỗ nhìn nhỏ' — từ phổ biến chỉ ống nhìn mắt cá trên mọi cánh cửa Tây Ban Nha.

Hậu tố thu nhỏ -illa/-illo là một quy tắc sinh từ hiệu quả, đáng để nhận ra ở chỗ khác: ventana (cửa sổ) → ventanilla (cửa sổ nhỏ, như cửa bán vé), puerta (cửa) → portilla (cổng nhỏ hoặc ngõ nhỏ). Trong truyện, cô gái nhìn qua mirilla hai lần trước khi quyết định có mở cửa hay không — lỗ nhìn vừa là nguồn thông tin duy nhất của cô, vừa là thứ cuối cùng cảnh báo cô không nên tin vào những gì mình đang thấy.