מה פירוש ״mirilla״ בספרדית?
Historia de terror: la mirilla y el timbre
B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מספרד · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
בסרטון האנימציה הזה, ילדה בודקת מי בדלת באמצע הלילה כשהיא מציצה דרך ה-mirilla — העינית הקבועה בדלת הכניסה — ומה שהיא רואה דרכה מניע את כל העלילה. Mirilla נגזרת מ-mira (״מבט/ראייה״), שבאה מהפועל mirar, ״להסתכל״, בתוספת הסיומת הזעירה -illa שהופכת אותה ל״נקודת צפייה קטנה״ — המילה היומיומית לעינית העין-הדג בכל דלת ספרדית.
הסיומת הזעירה -illa/-illo היא תבנית יצרנית שכדאי לשים לב אליה גם במקומות אחרים: ventana (חלון) → ventanilla (חלון קטן, כמו בדלפק כרטיסים), puerta (דלת) → portilla (שער קטן או פתח). בסיפור הילדה מציצה דרך ה-mirilla פעמיים לפני שהיא מחליטה אם לפתוח את הדלת — העינית היא גם מקור המידע היחיד שלה וגם הדבר שמזהיר אותה בסוף לא לסמוך על מה שהיא רואה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.