ما معنى «mirilla» في الإسبانية؟
Historia de terror: la mirilla y el timbre
B1 Spanish تدريب على الاستماع · إسبانية إسبانيا · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
في قصة الرعب المتحركة هذه، تتحقق الفتاة ممن يطرق الباب في وقت متأخر من الليل بالنظر عبر mirilla — العدسة المثبتة في باب منزلها — وما تراه من خلالها يدفع القصة بأكملها. كلمة mirilla مشتقة من mira (بمعنى «منظر/رؤية»)، وهي بدورها من الفعل mirar الذي يعني «ينظر»، مع اللاحقة التصغيرية -illa التي تصغر المعنى لتصبح «نقطة نظر صغيرة» — الكلمة اليومية للعدسة ذات الزاوية الواسعة (عين السمك) الموجودة على أي باب إسباني.
اللاحقة التصغيرية -illa/-illo نمط منتج يستحق الانتباه في مواضع أخرى: ventana (نافذة) → ventanilla (نافذة صغيرة، مثل شباك التذاكر)، puerta (باب) → portilla (بوابة صغيرة أو فتحة). في القصة، تنظر الفتاة عبر mirilla مرتين قبل أن تقرر فتح الباب — فالعدسة هي مصدر معلوماتها الوحيد، وهي الشيء الذي يحذرها في النهاية من عدم الوثوق بما تراه.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الإسبانية عمومًا
التواتر في الإسبانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.