Mit jelent a „mirilla” spanyolul?

Ebben az animált horror-történetben egy lány késő estén a mirilla – azaz a bejárati ajtóban lévő kilincs – keresztül nézi meg, ki van kint, és amit lát, az hajtja a cselekményt. A mirilla a mira („kilátás”, „látvány”) szóból származik, ami pedig a mirar („nézni”) ige-ból jön, a -illa kicsinyítőraggal együtt jelentve: „kis nézőhely” – ez a mindennapi szó a spanyol ajtókon lévő halflencsére.

A -illa/-illo kicsinyítőrag máshol is érdemes megfigyelni: ventana (ablak) → ventanilla (kis ablak, pl. jegypénztárnál), puerta (ajtó) → portilla (kis kapu vagy folt). A történetben a lány kétszer is a mirilla néz át, mielőtt eldönti, kinyitja-e az ajtót – a kilincs az egyetlen információforrása, és végül az, ami figyelmezteti: ne bízzon abban, amit lát.