Cụm từ tiếng Tây Ban Nha 'mote con huesillo' nghĩa là gì?

Đi dạo quanh Santiago, hướng dẫn viên chỉ ra các quán bán 'mote con huesillo', gọi đó là thức uống quốc gia. Thực ra không phải là loại đồ uống bạn chỉ ngậm ngụm — đó là lúa mì nấu chín ('mote') cộng với một quả đào khô nguyên trái ('huesillo') ngâm trong nước đường ngọt, ăn bằng thìa. 'Huesillo' xuất phát từ 'hueso' (hạt, như xương). Vào một ngày nắng nóng ở Santiago, một ly từ quán vỉa hè gần như không tốn kém.

Câu thoại trong video: 'En las calles de Santiago podemos encontrar lugares donde venden mote con huesillo, que es una bebida nacional.' — 'Ở các con phố Santiago bạn có thể tìm thấy nơi bán mote con huesillo, đó là một thức uống quốc gia.' Hướng dẫn viên sau đó liệt kê nguyên liệu: 'lleva duraznos deshidratados, mote de trigo, azúcar... y canela' — 'có đào khô, mote lúa mì, đường... và quế.' Ví dụ đơn giản: - '¿Quieres un mote con huesillo?' — 'Bạn muốn một ly mote con huesillo không?' (mời uống vào ngày nóng) - 'El mote es trigo cocido.' — 'Mote là lúa mì nấu chín.' - 'El huesillo es un durazno seco.' — 'Huesillo là quả đào khô.' Ghi chú: Người Chile thường nói cụm từ đầy đủ như một món đồ — bạn sẽ không nghe ai chỉ gọi 'mote' hoặc chỉ 'huesillo' khi đặt hàng. 'Huesillo' là 'hueso' (hạt/xương) dạng nhỏ, vì quả đào khô vẫn giữ nguyên hạt. Đây là món ăn đường phố mùa hè gắn liền với chợ và quảng trường Santiago.