תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש 'mote con huesillo' בספרדית?
Recorrido por Santiago de Chile y sus lugares principales
מאת Spanish with Latin ELE ב-YouTube. צפייה במקור
משקה רחוב צ'יליאני מתוק: חיטה מבושלת ואפרסק מיובש בסירופ סוכר.
בסיור בסנטיאגו המדריכה מצביעה על דוכנים שמוכרים 'mote con huesillo', וקוראת לזה משקה לאומי. זה לא בדיוק משקה שלוגמים כמו שהוא — מדובר בחיטה מבושלת ('mote') בתוספת אפרסק מיובש שלם ('huesillo') ששוחה בסירופ מתוק, ואוכלים בכפית. 'Huesillo' נגזר מ-'hueso' (גלעין, כמו עצם). ביום חם בסנטיאגו, כוס מדוכן רחוב עולה כמעט כלום.
נאמר בקטע: 'En las calles de Santiago podemos encontrar lugares donde venden mote con huesillo, que es una bebida nacional.' — 'ברחובות סנטיאגו אפשר למצוא מקומות שמוכרים mote con huesillo, שזה משקה לאומי.' המדריכה ממשיכה ומפרטת מה יש בפנים: 'lleva duraznos deshidratados, mote de trigo, azúcar... y canela' — 'יש בזה אפרסקים מיובשים, מוטה חיטה, סוכר... וקינמון.' דוגמאות פשוטות: '¿Quieres un mote con huesillo?' — 'רוצה mote con huesillo?' (מציעים ביום חם) 'El mote es trigo cocido.' — 'מוטה זה חיטה מבושלת.' 'El huesillo es un durazno seco.' — 'הואסיז'ו זה אפרסק יבש.' הערות: צ'יליאנים אומרים את הצירוף המלא כפריט אחד — לא תשמעו הזמנה של 'mote' לבד או 'huesillo' לבד. 'Huesillo' זה 'hueso' (גלעין/עצם) בקטן, כי האפרסק המיובש שומר על הגלעין. זה מאכל רחוב קיצי בסיסי שקשור לשווקים ולכיכרות של סנטיאגו.


