**ñaño** trong tiếng Tây Ban Nha Ecuador nghĩa là gì?
¿Es peligrosa esta zona de Cuenca, Ecuador?
B1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Colombia · Phù hợp với người học trung cấp
Ở Ecuador, anh chị em ruột không chỉ gọi là hermano — rất thường họ là ñaño của bạn (hoặc ñaña nếu là nữ). Từ này mang nhiều sự ấm áp và vượt ra ngoài huyết thống: gọi một người bạn tốt là ñaño tức là xem họ như người nhà. Nó nghe mềm mại, thân tình hơn hermano, nên người bán rong trong đoạn clip mới nói thoải mái ¿Cómo le va, ñaño?
Ñaño/ñaña xuất phát từ Kichwa (nhánh Quechua của Ecuador), nơi ñaña chỉ chị em gái của người nữ — Quechua có từ riêng cho anh chị em tùy theo giới tính người nói. Tiếng Tây Ban Nha mượn ñaña và tạo ra dạng nam ñaño bằng cách đổi đuôi -o theo quy tắc tiếng Tây Ban Nha. Từ này đặc trưng cho Ecuador nhưng cũng nghe thấy ở các vùng Andes khác.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.