ماذا تعني «نياño» في الإسبانية الإكوادورية؟
¿Es peligrosa esta zona de Cuenca, Ecuador?
B1 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية الكولومبية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
في الإكوادور، الأخ أو الأخت ليسا فقط hermano، بل غالباً ما يكونان نياño (أو نياña للأنثى). تحمل الكلمة دفئاً حقيقياً وتمتد إلى ما بعد قرابة الدم: نادِ صديقاً مقرباً نياño فأنت تقول إنه بمنزلة العائلة. تقع الكلمة على الأذن ألطف وأكثر حناناً من hermano، ولهذا ينال البائع المتجول في المقطع تحية عفوية: «¿Cómo le va, ñaño?»
كلمة نياño/نياña مأخوذة من الكيتشوا (فرع الكيتشوا الإكوادوري)، حيث كانت نياña تعني أخت المرأة — فالكيتشوا تميز بين ألفاظ الإخوة حسب جنس المتحدث. استعارت الإسبانية نياña وصاغت المذكر نياño باستبدال النهاية بـ -o الإسبانية. الكلمة إكوادورية بامتياز، لكنها تُسمع في مناطق أخرى من الأنديز.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الإسبانية عمومًا
التواتر في الإسبانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.