Mit jelent a „ñaño” az ecuadori spanyolban?

Ecuadorban a testvér nem csak hermano – nagyon gyakran ñaño (vagy nőknél ñaña). A szó igazi meleget sugároz, és kiterjed a vérségi kötéseken túl is: ha egy jó barátodat ñaño-nak hívod, azt jelzed, hogy gyakorlatilag család. Enyhébben és szeretettel hangzik, mint a hermano, ezért kap az utcai árus a videóban egy sima ¿Cómo le va, ñaño? köszönést.

A ñaño/ñaña a kicsuából (az ecuadori kicsua, a kicsua quechuából) származik, ahol a ñaña a nő testvérét jelentette – a quechuában a szóból való elválasztás a beszélő nemétől függ. A spanyol elvitte a ñaña-t, és a spanyol -o végződés behelyettesítésével alkotta meg a férfi alakot, a ñaño-t. Főleg Ecuadorban használják, de az Andokban máshol is hallatszik.