«no me digas» trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?
Frases básicas de cumplidos y reacciones en español
A1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha · Phù hợp với người mới bắt đầu
Theo nghĩa đen, no me digas là «đừng nói với tôi». Nhưng hầu hết thời điểm nó không phải là mệnh lệnh. Người nói tiếng Tây Ban Nha dùng cụm này để phản ứng ngạc nhiên, giống như «bạn đừng nói thế!» hay «không thể nào!» trong tiếng Việt. Khi bạn bè chia sẻ tin lớn, bạn trả lời ¡No me digas! để thể hiện sự ngạc nhiên. Đoạn clip ghép nó trực tiếp với câu tiếng Anh «You don’t say.» Cách dùng này thân thiện và rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày.
Giọng điệu quan trọng. Nói với sự ngạc nhiên thật, nó có nghĩa là «vâng, thật à?». Nói giọng phẳng, ¿no me digas? có thể hơi châm biếm, kiểu «tự nhiên mà». Dùng như mệnh lệnh thực sự nó vẫn đúng: No me digas eso («đừng nói với tôi điều đó»). Ngữ cảnh và giọng nói của bạn quyết định ý nghĩa.