Co oznacza “no me digas” w hiszpańskim?

Dosłownie no me digas to “nie mów mi”. Ale w większości przypadków to wcale nie jest polecenie. Tak hiszpańscy mówiący reagują z zaskoczeniem, jak nasze “nie mów!” albo “żartujesz!”. Gdy znajomy podzieli się wielką nowiną, odpowiadasz ¡No me digas!, żeby pokazać zdziwienie. W klipie to wyrażenie jest sparowane bezpośrednio z angielskim “You don’t say”. Jest przyjazne i bardzo powszechne w codziennych rozmowach.

Liczy się intonacja. Powiedziane z prawdziwym zdumieniem znaczy “o, naprawdę?”. Powiedziane płasko, ¿no me digas? może brzmieć sarkastycznie, jak “oczywiście”. Jako właściwe polecenie też działa: No me digas eso (“nie mów mi tego”). Kontekst i Twój głos decydują.