Mit jelent a „no me digas” spanyolul?

Szóból vett no me digas azt jelenti: „ne mondd el nekem”. De a legtöbbször nem parancs. Így reagálnak a spanyolok meglepődve, mint az angol „you don’t say!” vagy „no way!”. Ha a barátod nagy hírt mesél, válaszolsz ¡No me digas!, hogy meglepődsz. A klipp közvetlenül párosítja az angol „You don’t say.” sorral. Barátságos és nagyon gyakori a mindennapi beszédben.

A hangnem számít. Igazi meglepetéssel mondva azt jelenti: „vajon igazán?”. Laposan, ¿no me digas? formában kicsit szarkasztikus lehet, mintha azt mondaná: „természetesen”. Igazi parancsként is működik: No me digas eso („ne mondd el nekem azt”). A kontextus és a hangnem dönti el.