Apa arti “no me digas” dalam bahasa Spanyol?

Secara harfiah, no me digas berarti “jangan beritahu aku.” Tapi hampir selalu ini bukan perintah. Ini adalah cara penutur Spanyol bereaksi saat terkejut, seperti “serius?!” atau “nggak yakin!” Kalau temanmu berbagi kabar besar, kamu membalas ¡No me digas! untuk menunjukkan keterkejutanmu. Di videonya, kalimat ini dipasangkan langsung dengan kalimat bahasa Inggris “You don’t say.” Ungkapan ini akrab dan sangat umum dipakai dalam percakapan sehari-hari.

Nada suara berpengaruh. Diucapkan dengan keterkejutan tulus, artinya “wow, benarkah?” Diucapkan datar, ¿no me digas? bisa terdengar sedikit sarkastis, seperti “ya iyalah.” Sebagai perintah sungguhan pun tetap bisa dipakai: No me digas eso (“jangan beritahu aku itu”). Konteks dan nada suaramu yang menentukan maksudnya.