Câu hỏi: Từ 'pantallazo' trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?
Pronóstico del tiempo para Córdoba, lunes 2 de marzo
A2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Rioplatense · Phù hợp với người mới bắt đầu
Người đọc dự báo nói 'vamos a hacer un pantallazo general' trước khi đi vào từng khu vực. pantallazo là một cái nhìn nhanh, tổng quan — xem qua bức tranh toàn cảnh trước khi đi vào chi tiết. Từ này xuất phát từ pantalla (màn hình), ám chỉ lượng thông tin vừa đủ một màn hình nhìn thấy ngay lập tức. Đây là từ thân mật, hàng ngày, không trang trọng. Lưu ý sự khác biệt theo vùng: ở Argentina pantallazo mang nghĩa tóm tắt nhanh này, còn ở Tây Ban Nha nó thường chỉ chụp màn hình (screenshot).
Trong đoạn clip: 'vamos a hacer un pantallazo general' — 'chúng ta sẽ làm một cái nhìn tổng quan nhanh'. pantallazo nghĩa là xem nhanh, nhìn chung trước khi đi vào chi tiết. Thêm ví dụ: 'Te doy un pantallazo de la reunión' — 'Tôi sẽ cho bạn một cái tóm tắt nhanh về cuộc họp.' 'Primero un pantallazo y después vemos cada punto' — 'Trước cái nhìn tổng quan nhanh, sau chúng ta sẽ xem từng điểm.' Lưu ý: ở Tây Ban Nha pantallazo thường nghĩa là chụp màn hình, nhưng trong clip Argentina này nó mang nghĩa nhìn chung nhanh.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.