תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש המילה 'pantallazo' בספרדית?
Pronóstico del tiempo para Córdoba, lunes 2 de marzo
מאת Infoclima ב-YouTube. צפייה במקור
מבט מהיר על התמונה הגדולה — סקירה כללית לפני הפרטים.
החזאי אומר 'vamos a hacer un pantallazo general' לפני שהוא עובר אזור-אזור. pantallazo היא סקירה מהירה — מבט רחב על התמונה הכוללת לפני שנכנסים לפרטים. המילה נגזרת מ-pantalla (מסך), כמו כמות המידע שנכנסת במסך אחד במבט אחד. זו מילה יומיומית וידידותית, לא רשמית. שימו לב להבדל האזורי: בארגנטינה pantallazo פירושה סקירה מהירה כזו, אבל בספרד היא משמשת לרוב במשמעות 'צילום מסך'.
בקטע: 'vamos a hacer un pantallazo general' — 'אנחנו הולכים לעשות סקירה כללית מהירה'. pantallazo פירושה מבט מהיר ורחב על משהו לפני הפרטים. עוד דוגמאות: 'Te doy un pantallazo de la reunión' — 'אתן לך סקירה מהירה של הישיבה'. 'Primero un pantallazo y después vemos cada punto' — 'קודם סקירה מהירה, ואחר כך נעבור על כל נקודה'. הערה: בספרד pantallazo פירושה לרוב צילום מסך, אבל בקטע הארגנטינאי הזה הכוונה למבט כללי מהיר.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
87.1%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


